NHỮNG BÀI HỌC ĐÁNG GIÁ

       Tôi không khái niệm người thầy nào trái tính trong suốt kinh nghiệm của mình. Tất nhiên các thầy đều khác nhau, nhưng họ chính là tinh hoa của vạn vật (muối đất). Họ đã mang lại cho chúng tôi những lý tưởng cao đẹp, và khó bao giờ họ lãnh hơn bốn mươi đồng bạc cho việc ấy đâu. Chúng tôi đã học Hình học, Âm nhạc, Thuật hùng biện, Luận lý học và cơ bản về Thiên văn học. Lịch sử và Tiểu sử là môn tôi thich nhất. Khi còn bé, tôi đã nhận ra rằng lịch sử có nhiều bài vô cùng đáng giá cần giảng dạy. Tôi học được từ đấy, người lãnh đạo là một người có tài dẫn dụ người khác làm những gì họ không muốn. Gắn bó tôi với lịch sử là điều bất khả toan. Sau khi trở thành tổng thống Mỹ, tôi nhớ lại sử sách về các vị tiền nhiệm, và tấm gương của họ đã cảm hóa tôi, trái lại tôi cố tránh đi mọi sai lầm họ đã mắc.
                                                         Hồi ký của Tổng thống TRUMAN
                                               Vũ Đình Cường – Dịch từ nguyên tác tiếng Anh

VALUABLE LESSONS
       I didn’t remember a bad teacher in all my experience. They were all different, of course, but they were the salt of the earth. They gave us our high ideals, and they hardly ever received more than forty dollars for it. We learned Geometry, Music, Rhetoric, Logic and smattering of Astronomy. History and Biography were my favourites. While still a boy, I could see that history had some extremely valuable lessons to teach. I learned from it that a leader was a man who
had the ability to get other people to do what they didn’t want to do and like. My debt to history was one which couldn’t be calculated. When I later become president of the United-States, Iremembered my history lessons about the presidents of the past, and their examples inspired me, while I tried to avoid the mistakes of them had made.

                                                                         President TRUMAN’s Memoir
                                                      (Translated into Vietnamese by Vu Dinh Cuong)